ΤΟΤΕ
Ο σταυρός δεν τους απωθεί. Το φως του ήλιου δεν τους σκοτώνει.
Όμως, η δίψα για αίμα... αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό που σε πότισε ήταν αίμα βρικόλακα.
Το φως είναι πολύ δυνατό; Το φως του ήλιου σου καίει το δέρμα;
Πεινάω πάρα πολύ.
Για να ξέρεις, έχω το 911 σε ταχεία κλήση.
Κρίσι, μπορείς να μ' εμπιστευτείς. Ο μπαμπάς σου λείπει τώρα;
Λείπει καιρό;
Ο μπαμπάς μου έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Θα έρθω μαζί σου.
- Αποκλείεται. - Θα έρθω!
Γιατί μπαίνει η σερβιτόρα στο φορτηγό;
Έλα, κόλλα το. Μπράβο σου.
Είσαι ηλίθιος.
Κρατήσου, έρχομαι. Ντην!
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Κανείς δεν μπορεί.
Τότε, θα πρέπει να βοηθηθώ μόνη μου.
Αποσύρομαι.
- Είμαστε γελοίοι. - Ναι, είμαστε.
Να προσέχεις.
ΤΩΡΑ
Κόνγουεϊ Σπρινγκς, Κάνσας
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Όχι. Όχι. Μη μ' αφήνεις εδώ! Έινταν!
Μη μ' αφήνεις εδώ!
Θεέ μου.
Είστε καλά;
Παραλίγο.
Την επόμενη φορά να κάνετε εσείς το δόλωμα.
Αυτός είναι.
Πάει ο ένας, μένουν άλλοι δύο.
Τι έχουμε, είπαμε;
"Δύο νεαρές γυναίκες βρέθηκαν κοντά στην Εθνική Οδό
με τους λαιμούς τους ξεσκισμένους."
Για βρικόλακας μου ακούγεται.
Ναι, ίσως.
Αν δεν θες να συμμετέχεις σ' αυτό
αν δεν έχεις όρεξη...
Τι;
Ξέρεις, με τις δοκιμασίες, μ' αυτό που είπε ο Κας,
ότι αυτό που έχεις δεν μπορεί να το θεραπεύσει.
Που σημαίνει τι ακριβώς;
Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις. Είσαι καλά;
Εγώ μια χαρά είμαι. Εσύ είσαι καλά;
Εγώ;
Ναι. Σ' έκανε του αλατιού ο Κας.
Και;
Και απλώς βεβαιώνομαι ότι είσαι καλά.
Συναισθηματικά εννοείς;
Αν γι' αυτό θέλεις να συζητήσεις, εντάξει.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι; Θα πάω να πάρω κάποιο αφέψημα.
Εντάξει.
Κι εσύ βρες τους Cowboy Junkies στο ραδιόφωνο.
Παράτα με, Ντην.
Και ξέρεις κάτι; Θα το συζητήσουμε.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Μάλλον, χάρηκα εξαιρετικά που τα είπαμε! Πολύ υγιές!
FBI;
Ήρθατε για τον δολοφόνο κυριών, έτσι;
Τον δολοφόνο κυριών;
Ναι, μόνος μου τον ονόμασα.
Συγχαρητήρια. Τι μπορείς να μας πεις;
Και τα δύο θύματα ήταν γυναίκες, κάτω από 21,
και το φοβερό...
ήταν εντελώς στραγγισμένες από αίμα.
Ακριβώς. Κι εμείς το θεωρήσαμε παράξενο επίσης.
Όμως, χθες βράδυ, το πράγμα έγινε ακόμα πιο παράξενο.
- Χθες βράδυ; - Ναι.
Βάλαμε κάμερα ασφαλείας στο Φούλερς Πόιντ, για λόγους ασφαλείας.
Εκεί πηγαίνουν οι ντόπιοι νεαροί για να φιληθούν.
Χθες βράδυ, έγινε τρελό το πράγμα.
Φοβερό, έτσι;
Έχετε αναγνωρίσει κάποιον απ’ αυτούς;
Όχι ακόμα.
Ήταν άδειος ο τόπος του εγκλήματος όταν φτάσαμε.
Ούτε θύμα, ούτε τίποτα.
Πιστεύω πως έχει να κάνει με αίρεση ή ναρκωτικά.
Έβγαλα πολιτειακό ένταλμα σύλληψης γι' αυτούς τους τρεις, πριν μια ώρα.
Θέλω να το ακυρώσεις.
Θα πάρουμε και το βίντεο.
Τι;
Σερίφη, γιατί νομίζεις ότι βρισκόμαστε εδώ;
Μόλις ανακατεύτηκες σε ομοσπονδιακή έρευνα.
Προτείνω να συνεργαστείς, να ακυρώσεις το ένταλμα σύλληψης,
αλλιώς θα βρεις πολύ μεγάλο μπελά.
Μάλιστα.
Τι ήταν όλο αυτό, γαλονά;
Θυμάσαι την Κρίσι Τσέιμπερς;
Στην υπόθεση με τις Βετάλα, σωστά;
Εργάζονταν στον σταθμό φορτηγών κοντά στην Εθνική.
Εκείνη κι ο μπαμπάς της μας βοήθησαν να τις εξουδετερώσουμε.
Κι εκείνος υποσχέθηκε να τα παρατήσει
για να μη γίνει εκείνη κυνηγός όταν μεγαλώσει.
Μάντεψε ποιά πρωταγωνιστεί στο βίντεο;
Έλα τώρα.
Ίσως εκείνος δεν ξέρει ότι το κάνει.
Ότι το σκάει κρυφά μέσα στη νύχτα
για να κυνηγήσει τέρατα, με τη συμμορία ξενέρωτων;
Έτσι τη βρίσκουν τα παιδιά τελευταία;
Τότε, ίσως το ξέρει και τη βοηθάει.
Σε τι; Να την πιάσει η Candid Camera;
Πάμε να τη βρούμε πριν μπλέξει χειρότερα.
Είσαι 25;
Για την ακρίβεια, νομίζω πως είμαι 40.
Σου είπα… έχω αγόρι.
Και πώς και δεν τον βρήκα στο κινητό σου;
Επειδή μιλάμε μόνο μέσω Skype.
Μάλιστα. Και να μαντέψω... επίσης, ζει στον Καναδά;
Για την ακρίβεια, ναι.
Στη μικρή πόλη "φίλα μου τον κώλο."
Εντάξει.
Όμως...
άλλη εντύπωση μου έδωσες μέσα στο αμάξι.
Ωραία. Γύρισες. Ας το κάνουμε.
Τον βρικόλακα τον έπιασε κάμερα ΑΤΜ, να μπαίνει σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Μπήκα στις κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου και τον βρήκα.
Δωμάτιο 215.
Πάμε.
Ας το κάνουμε.
Έχεις σήμα;
Βέβαια.
Είναι μόνος του;
Δεν μπορώ να πω.
Να ξεκινήσουμε μια καινούργια παράδοση,
και πριν από κάθε δουλειά, να φιλιόμαστε για γούρι;
Να σε βαρέσω στον λαιμό, καλύτερα;
Δεν θα κάνεις τίποτα με την Κρίσι
μ' αυτές τις γελοίες κινήσεις.
Δεν σταματάς να μου κάνεις χαλάστρα
και να κοιτάς τη δουλειά σου;
Αίμα;
Γεια σου, Κρίσι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Σώζουμε το τομάρι σου.
Φαίνομαι να χρειάζομαι να σώσετε το τομάρι μου;
Περιμένετε. Πώς με βρήκατε; Πλήρωσα παντού με μετρητά.
Υπάρχουν μόνο δύο ξενοδοχεία σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων,
και πληρώσαμε κι εμείς μετρητά, μόνο περισσότερα.
Ο ηλίθιος ο υπάλληλος.
Κρίσι, πού είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι νεκρός.
Λοιπόν, χάρηκα που σας είδα, ελπίζω να μη σας ξαναδώ ποτέ.
Πηγαίνετε. Το έχουμε αναλάβει εμείς.
Ποιοί εσείς;
Και τι έχετε αναλάβει;
Έναν βρικόλακα.
Συγγνώμη. Έναν τι;
Μπήκαμε. Δεν είναι στο δωμάτιο.
Μόνο ένα θύμα είναι εδώ.
Πάω εγώ!
Γαμώτο μου.
- Πρέπει καλέσουμε ασθενοφόρο! - Έρχεται το ασθενοφόρο.
Έχει πάθει σοκ. Θα τη σταθεροποιήσω.
Θα την αφήσουμε να τη βρουν οι τραυματιοφορείς.
Σε παρακαλώ! Μη με πυροβολήσεις!
Σε παρακαλώ, μη...
Σε παρακαλώ... Πονάει πολύ!
Πώς τον έριξες κάτω τόσο γρήγορα;
Βελάκια γεμάτα με αίμα νεκρού.
Πού είναι το μπλε φορτηγάκι;
Ποιό μπλε φορτηγάκι;
Το μπλε φορτηγάκι που κατευθυνόταν ο Μπολτ;
Ξέχνα το.
Περίμενε, σταμάτα!
Δεν είναι δικός σου για να τον σκοτώσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Πριν από τρεις μήνες, αυτή η βδέλλα μπήκε κρυφά σ' ένα σπίτι
και σκότωσε τρεις ανθρώπους την ώρα που κοιμόντουσαν.
Τι; Όχι! Δεν το έκανα εγώ!
Η μια ήταν γυναίκα... δεν είχε βλάψει ποτέ κάποιον!
Οι άλλοι δύο ήταν αδέρφια.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Γύρισα σπίτι από κάτι φίλους και τους βρήκα.
Ήταν η οικογένειά μου!
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν έκανα τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Ηρέμησε.
Τελείωσε.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι. Έχουμε παρελθόν.
Εντάξει. Για ενημέρωσέ με.
Ο μπαμπάς σου...
δεν μπόρεσε να τα παρατήσει, έτσι;
Όχι, μπόρεσε.
Για λίγο καιρό ήταν πολύ ωραία.
Τρώγαμε κάθε βράδυ σε τραπέζι.
Βλέπαμε τηλεόραση, κάναμε περιπάτους. Μέχρι που πήγαμε και σε εμπορικό κέντρο.
Και μετά;
Και μετά...
Τον βρήκε ξανά το παρελθόν του.
Ξύπνησα ένα πρωί και τον βρήκα νεκρό....
... με τον λαιμό σχισμένο.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Αν δεν ήταν η Τζόζεφιν και ο Έινταν,
δεν ξέρω τι θα έκανα.
Έχασαν κι εκείνοι τις οικογένειές τους;
Ναι, οι ίδιοι βρικόλακες που κυνηγάμε μαζί...
Μια φωλιά.
Λυπάμαι που θα σας το χαλάσω,
αλλά είστε πολύ μικροί για να κάνετε τέτοια.
Ποτέ δεν είσαι πολύ μικρός για να σκοτώνεις τέρατα,
κυρίως εκείνα που σκότωσαν την οικογένειά σου.
Το κυνήγι δεν είναι μόνο σκοτωμοί και εκδίκηση.
Νόμιζα πως τα είχαμε πει αυτά την προηγούμενη φορά.
Έχεις άλλους…
έχεις άλλους συγγενείς;
Μια θεία στο Σινσινάτι. Γιατί;
Επειδή θα μαζέψεις τα πρά- γματά σου και θα σε πάμε εκεί.
Μάλλον θα έχει πρόβλημα ο Βίκτωρ.
Ο Βίκτωρ;
Μας μάζεψε και μας έμαθε ό,τι ξέρουμε.
Περίμενε. Για τι πράγμα μιλάμε;
Για σχολείο κυνηγών;
Μην είσαι ηλίθιος. Δεν είμαστε οι X-Men.
Ο Βίκτωρ μας βοηθάει να πάρουμε εκδίκηση.
Δεν με νοιάζει τι κάνει. Είναι χάλια.
Επειδή σας έκαναν τσακωτούς εσένα και την παρέα σου.
Και αν δεν ήμουν εγώ,
θα έβγαιναν οι φάτσες σας στις ειδήσεις.
Και λοιπόν;
Ίσως είναι καιρός να μάθει ο κόσμος την αλήθεια
για το τι κυκλοφορεί τη νύχτα.
Και να προκληθεί πανικός; Μακελειό;
Εξαιρετικό σχέδιο.
Κοίτα, δεν χρειάζομαι να με σώσεις, Ντην.
Δεν είμαι πια μικρό παιδί.
Τι έγινε;
Έφηβοι. Αυτό έγινε.
- Σου είπε για τον Βίκτωρα; - Ναι. Τι πιστεύουμε;
Δεν συναντήσαμε έναν κυνηγό που τον έλεγαν Βίκτωρα,
μια φορά στο Σποκέιν;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν ξανάκουσα γι' αυτόν.
Ώστε, αυτά τα παιδιά είναι...
- Επικίνδυνα και χρειάζονται φάρμακα; - Ναι, χωρίς πλάκα.
Οπότε, τι; Θα πάμε να μιλήσουμε στον Βίκτωρα;
Έτοιμοι;
Εντάξει.
Ωραίο στρατόπεδο.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι όπως το περίμενα.
Και τι περίμενες;
Περισσότερο "Άρχοντας των μυγών",
και λιγότερο "The Cosby Show".
Λυπάμαι που σε απογοητεύσαμε.
Βίκτωρ Ρότζερς.
Έχουμε γνωριστεί. Σε κυνήγι Ρούγκαρου στην Ουάσιγκτον.
Είμαι ο Σαμ. Κι αυτός ο Ντην.
Ναι. Οι Γουίντσεστερ.
Ακριβώς.
- Είσαι καλύτερα τώρα; - Πολύ.
Και τι λέμε πάντα;
Προχωράμε αλλά δεν ξεχνάμε.
Ωραία. Δεν έχεις διαγώνισμα Τριγωνομετρίας το πρωί;
Εγώ είμαι εντάξει, Βικ. Δεν έχω διαγώνισμα.
Θ' αράξω, να παίξω κάνα βιντεοπαιχνίδι.
Κάνε όνειρα.
Σου είπα δύο φορές να καθαρίσεις το δωμάτιό σου,
κι ακόμα δεν το έκανες.
Πήγαινε.
Κι εσύ.
Πλήρη αναφορά του κυνηγιού στο γραφείο σου, ως το πρωί.
Εντάξει. Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Ποτό;
Φυσικά.
Λοιπόν, τα παιδιά πάνε σχολείο
σε κανονικό σχολείο;
Ναι και τα πάνε πάρα πολύ καλά
παρά τα όσα έχουν περάσει.
Και πώς γίνεται αυτό;
Μετά την προπόνηση ποδοσφαίρου
και αφού πουλήσουν μπισκότα,
κόβουν κεφάλια βρικολάκων;
Ναι.
Πιστεύω πως η ισορροπημένη προ- σέγγιση είναι καλύτερη, συμφωνείτε;
Μα είναι παιδιά.
Δεν θα έπρεπε καν να κυνηγάνε.
Πρέπει να το σταματήσεις αμέσως.
Όταν τα βρήκα ήταν χαμένα, μπερδεμένα, οργισμένα.
Τους έδωσα μια οικογένεια και σκοπό.
Και θέλετε να τους τα στερήσετε; Γιατί;
Για να μη σκοτωθούν.
Γνωρίζουν τους κινδύνους.
Όμως, γιατί να κινδυνεύουν;
Επειδή η επόμενη γενιά κυνηγών πρέπει να είναι καλύτερη.
Καλύτερη από τι;
Καλύτερη από μας.
Ελάτε τώρα παιδιά.
Ξέρω τους φίλους σας. Εννοώ, ο Μάρτιν ήταν τρελός.
Και προφανώς κάποιος έριξε τον Γκαρθ με το κεφάλι όταν ήταν μωρό.
Και ξέρω ότι αγαπούσατε τον Μπόμπι,
αλλά ήταν προβληματικός αλκοολικός.
Πρόσεχε τι λες.
Δεν θέλω να φανώ ασεβής αλλά η Τζόζεφιν είναι
αθλήτρια και αριστούχος.
Ο Έινταν είναι τόσο γρήγορος που σε ξαφρίζει
χωρίς να το καταλάβεις.
Και η Κρίσι,
είναι γεννημένη ηγέτιδα και κυνηγός.
Και λοιπόν;
Αυτά τα παιδιά είναι η αφρόκρεμα.
Είναι οι Μπιτλς. Είναι η ιδανική ομάδα.
Και μόλις πάρουν την εκδίκησή τους...
... θα είναι καλύτεροι κυνηγοί από ό,τι έχουμε ονειρευτεί όλοι εμείς.
Είναι τρελό.
Είναι; Κάνουν καλή ζωή.
Τα παιδιά δεν πρέπει να κυνηγούν, Σαμ.
Εμείς κυνηγούσαμε.
Ναι, και κοίτα πως γίναμε.
Ίσως αυτοί το κάνουν σωστά.
Ίσως να κυνηγούν και να ζουν κανονική ζωή.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Γιατί, επειδή δεν το πετύχαμε εμείς;
Επειδή δεν το πετυχαίνει κανείς..
Καλά και τι θες να κάνουμε;
Επειδή ο Βίκτωρ δεν θα σταματήσει.
Είπαν ότι κυνηγούν μια φωλιά, σωστά;
Ναι.
Να την κυνηγήσουμε εμείς για λογαριασμό τους.
Έτσι, μέχρι να βρούμε τι θα κάνουμε με τον Βίκτωρα, θα είναι ασφαλείς.
Εντάξει...
Τι θα κάνεις;
Θέλω να μιλήσω στην κοπέλα που ήταν δεμένη στο νοσοκομείο.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Γιατί δεν μένεις εδώ να προσέχεις την ιδανική οικογένεια;
Σαμ, πάνω στην ώρα.
Κάθισε. Βάφλες;
Ναι, οι αγαπημένες της Κρίσι.
Τις έφτιαχνε συχνά ο μπαμπάς μου.
Νομίζω πως μόνο αυτό ήξερε να μαγειρεύει.
Μιλάμε τώρα.
Ναι, σπασίκλα.
Κι εσύ, μην είσαι αγενής.
Θ' αργήσουμε.
Ελάτε.
Πάρτε τα πράγματά σας.
- Θα σας πάρω όταν σχολάσετε. - Τα λέμε.
- Σίφουνες, σωστά; - Ναι.
Πάντα έτσι είναι τα παιδιά.
Έχεις;
Εγώ; Όχι.
Θέλεις ν' αποκτήσεις;
Δεν ξέρω.
Πίστεψέ με, η απάντηση είναι ναι.
Τα δικά σου;
Ναι.
Ώσπου πήγαμε για κατασκήνωση και τα κομμάτιασε ένα Γουέντιγκο.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό το κάνεις αυτό, φροντίζοντας αυτά τα παιδιά;
Κατάλαβα όμως Σαμ, ότι αυτά τα παιδιά,
δεν χρειάζεται να το ζήσουν όπως εμείς.
Ξέρεις, σε χάλια ξενοδοχεία, να μετακινούνται διαρκώς,
χωρίς οικογένεια, χωρίς ζωή.
Δεν είναι ο μόνος τρόπος.
Όπως είπα ήδη στους αστυνομικούς,
δεν ξέρω γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο ο Τζίμι Ντέι.
Ο Τζίμι Ντέι;
Περίμενε, γνώριζες εκείνον που σε άρπαξε;
Όλοι στην πόλη ξέρουν τον Τζίμι. Είναι ήρωας.
Κάναμε παρέλαση γι' αυτόν,
όταν γύρισε απ' το Αφγανιστάν.
Με συγχωρείς. Πότε έγινε αυτό;
Πριν από μερικές εβδομάδες.
Κι αυτός ο Τζίμι Ντέι,
απλώς σε άρπαξε και σε πήγε στο ξενοδοχείο;
Όχι.
Σχόλασα από τη δουλειά και ήμουν στο πάρκινγκ
και ήρθε ένα μπλε φορτηγάκι.
Ένας τύπος με κουκούλα με ρώτησε κάτι.
Μόνο αυτό θυμάμαι, ώσπου ξύπνησα δεμένη στο κρεβάτι.
Και ήταν εκεί ο τύπος με την κουκούλα;
Μόνο ο Τζίμι, έκλαιγε και ζητούσε συγγνώμη.
Ζητούσε συγγνώμη;
Στην αρχή νόμιζα πως θα με σκότωνε.
Αλλά μετά φαινόταν φοβισμένος.
Γεια. Τι συνέβη στο σχολείο;
Ήρθε και μας πήρε ο Βίκτωρ.
Γιατί;
Επειδή βρήκαμε κι άλλο στόχο.
Ποιόν;
Τον βρικόλακα που σκότωσε τον πατέρα της Κρίσι.
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει.
Βρήκα αυτό από κάμερα ασφαλείας ενός κοντινού βενζινάδικου.
Πώς ξέρουμε ότι είναι σίγουρα αυτή;
Σκίτσο της Αστυνομίας, λογαριασμοί του θύματος...
...και αυτό.
Το μενταγιόν του μπαμπά μου.
Του το χάρισε η μαμά μου στην επέτειό τους.
Είσαι σίγουρος πως είναι φωτο- γραφία από κάμερα ασφαλείας;
Αυτή είναι!
Με συγχωρείτε.
Με ακούς;
Ναι. Πώς πήγε με την κοπέλα;
Παράξενα. Ίσως ο βρικόλακας να μην έλεγε ψέματα.
Είχε αλλάξει πρόσφατα, μέσα στο μήνα,
όμως, η οικογένεια της Τζόζεφιν δολοφονήθηκε πριν από 3 μήνες.
Και ποιός τους σκότωσε τότε;
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να μιλήσω σε όποιον οδηγεί εκείνο το μπλε φορτηγάκι.
Εκτός απ' αυτό... Εσύ;
Κάτι προέκυψε.
Ο Βίκτωρ λέει πως έχει φωτο- γραφία από κάμερα ασφαλείας
της βρικόλακα που σκότωσε τον πατέρα τής Κρίσι.
Όμως, Ντην... Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί;
Δεν έχει ένδειξη ώρας.
Εντάξει. Πιστεύεις ότι λέει ψέματα;
Ή αυτό, ή απλώς κάνει λάθος. Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
Ναι, δεν εμπιστεύομαι κάποιον που φοράει μπλούζες.
Θέλεις να γυρίσω;
Όχι, εντάξει είμαι. Θα το ψάξω λίγο ακόμα.
Εντάξει. Θα μιλήσω στον υπάλληλο στο ξενοδοχείο, να δω τι ξέρει.
Πού πήγαν όλοι;
Να εντοπίσουν τη βρικόλακα.
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα πιο κοντά στο σπίτι.
Κοίτα αυτό.
Βλέπεις το μπλε φορτηγάκι;
Ο αδερφός μου το είδε χθες έξω από το ξενοδοχείο.
Πιστεύουμε ότι είναι μαζί με τον βρικόλακα που σκοτώσαμε.
Μάλλον θα πάμε για κυνήγι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είμαι σίγουρος. Άκου, θέλω να μάθω
ποιός έκλεισε χθες το δωμάτιο 215.
Το 215.
Ένας τύπος με κουκούλα,
που δεν είδα το πρόσωπό του.
Μήπως οδηγούσε μπλε φορτηγάκι;
Σου μοιάζω για παρκαδόρος;
Πήρε ένα απ' αυτά.
Ποιό;
Εκείνο που γράφει "ξενώνας".
"Ξενώνας Κόνγουεϊ Σπρίνγκς."
Πολύ δημοφιλές το καλοκαίρι.
Όμως, αυτή την εποχή είναι κλειστό.
Πόσο απέχει από 'δω;
Ένα-δυό χιλιόμετρα παρακάτω.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Απάντησέ μου!
Σε παρακαλώ, κάνε το να περάσει.
Πονάει πάρα πολύ.
Ποιό;...
Σβήσ' το! Είναι πολύ φωτεινό!
Όχι πριν μου πεις τι γίνεται εδώ.
Δεν ξέρω!
Τι μου συμβαίνει;
Έλα εδώ.
Πρώτη φορά σου συμβαίνει;
Όχι. Όχι, κάτι έχω πάθει.
Εκείνος ο τύπος κάτι μου έκανε.
- Ποιός τύπος; - Δεν ξέρω!
Ένας τύπος με μπλε φορτηγάκι με άρπαξε.
Με έφερε εδώ.
Το στομάχι μου.
Πονάει πάρα πολύ.
Ντην!
Αφήστε τα κάτω αυτά να μιλήσουμε.
Γιατί είσαι με τη βρικόλακα που σκότωσε τον μπαμπά μου;
Κάνεις λάθος.
Δεν σκότωσε αυτή τον πατέρα σου.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Ντην, αλλά θα το κάνω αν δεν φύγεις απ' τη μέση.
Άκουσέ με, Κρίσι.
Είναι αθώα.
Και πώς το ξέρεις εσύ;
Άλλαξε πολύ πρόσφατα, πριν μια-δυό μέρες.
Ο μπαμπάς της σκοτώθηκε πριν μήνες.
Η όλη υπόθεση βρωμάει.
Ο βρικόλακας που σκοτώσαμε χθες βράδυ;
Γιατί ορκιζόταν ότι δεν το έκανε;
Επειδή ήταν ψεύτης.
Οι βρικόλακες δεν παρακαλούν για τη ζωή τους. Επιτίθενται.
Τελευταία φορά που σας το ζητάω ευγενικά.
Πάρτε τα όπλα απ' τα μούτρα μου, αλλιώς κάποιος θα πάθει κακό.
Μεγάλες κουβέντες.
Το ξέρω. Είναι, έτσι;
Ας υποθέσουμε ότι δεν σκότωσε αυτή την μπαμπά μου.
Παραμένει τέρας και αξίζει να πεθάνει.
Όχι αν μπορούμε να τη σώσουμε.
Τι;
Δεν έχει πιει ακόμα αίμα.
Μπορούμε να το αναστρέψουμε αν βρούμε τον δημιουργό της και πάρουμε το αίμα του.
Και γιατί να ενδιαφερθούμε γι' αυτήν;
Όπως είπα, το κυνήγι δεν είναι μόνο σκοτωμοί.
Έλα, σε παρακαλώ.
Αλλού αυτά. Δεν μασάμε εμείς.
Θέλετε να σκοτώσετε μια αθώα κοπέλα;
Θέλω να πληρώσει η βδέλλα που σκότωσε τον μπαμπά μου.
Και θα βρούμε ποιός ήταν αυτός.
Αλλά ας μην είμαστε τόσο διψασμένοι για αίμα, που μας κάνει οποιοσδήποτε.
Μα ο Βίκτωρ λέει πως είναι αυτή.
Κι εγώ λέω πως δεν είναι!
Θα την πάρουμε και θα πάμε,
να ρωτήσουμε οι ίδιοι τον Βίκτωρα.
Εντάξει;
Συνήλθες. Ωραία.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Για τι πράγμα;
Φαντάσου αυτό.
Τα παιδιά επιστρέφουν στο σπίτι νικητές,
και σε βρίσκουν νεκρό στο καθιστικό.
Απ' ό,τι φαίνεται, η φωλιά βρικολάκων που κυνηγούσαν
ήθελαν να εκδικηθούν...
... και σε σκότωσαν.
Συνεπώς, αυτό τα εμπνέει να κυνηγούν ακόμα περισσότερο.
Λυπάμαι, Σαμ.
Δεν θ' αφήσω κανέναν να δηλητη- ριάζει τα μυαλά των παιδιών μου.
Κανέναν εκτός από σένα.
Δεν θα δικαιολογηθώ για τις πράξεις μου σε σένα
και τον ακριβοδίκαιο αδερφό σου!
Εννοείς, το γιατί συνεργάζεσαι μ' έναν βρικόλακα;
Αυτός τι κερδίζει; Ελευθερία κινήσεων;
Έχουμε πόλεμο και χάνουμε.
Το φιάσκο με τους Λεβιάθαν μάς άνοιξε τα μάτια.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιβιώσουμε.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν είσαι πατέρας.
Δεν ξέρεις πώς είναι
ν' ακούς τις κραυγές των παιδιών σου ενώ πεθαίνουν.
Αλλά τώρα, έχω μια δεύτερη ευκαιρία να το διορθώσω,
να δημιουργήσω την επόμενη γενιά κυνηγών...
πιο δυνατών, πιο γρήγορων, πιο έξυπνων.
Ήρθαμε.
Τι γίνεται εδώ;
Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους δύο.
Προσπαθούν να μας καταστρέψουν.
Ξέρεις αυτό τον βρικόλακα, Βίκτωρ;
Φυσικά τον ξέρει. Συνεργάζονται!
Αλήθεια είναι;
Είναι περίπλοκο.
Όχι, δεν είναι.
Ο τύπος με το φορτηγάκι, δημιουργεί βρικόλακες
και τους παγιδεύει για να τους σκοτώσετε εύκολα.
Αλλά γιατί;
Επειδή δεν σκότωσαν αυτοί τις οικογένειές μας, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Και ποιός τους σκότωσε;
Εγώ.
Και όλοι τους ούρλιαζαν...
...και παρακαλούσαν να τους λυπηθώ, κυρίως τα μικρά.
Αρκετά, Σεθ!
Πρέπει να καταλάβετε.
Βρήκα τρόπο να βελτιώσω το μέλλον.
Αλλά για να το καταφέρω, έπρεπε να κάνω κάτι δύσκολο.
Τους σκότωσε με δική σου εντολή;
Χρειαζόσασταν κίνητρο.
Σας παρακολούθησα έναν-έναν.
Και ήξερα πως ήταν ο μόνος τρόπος να σας πείσω να κυνηγήσετε.
Και σκότωσες τις οικογένειές μας;
Ξέρω πως οι θάνατοι είναι τραγικοί.
Σκεφτείτε όμως, τις ζωές που θα σωθούν μελλοντικά, επειδή τώρα είστε μαζί.
Και οι ψεύτικοι βρικόλακες ήταν απλώς ένας τρόπος να μας εκπαιδεύσεις
και να μας γεμίσεις τα μυαλά με ψέματα;
Δεν καταλαβαίνετε;
Είναι κάτι μεγαλύτερο απ' όλους μας.
Πρέπει να μάθουμε να βλέπουμε μακροπρόθεσμα.
Ελάτε μαζί μου.
Θα το ξεπεράσουμε.
Τι κρίμα.
Έινταν!
Φεύγουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εγώ σου έμαθα ό,τι ξέρεις.
Μη μ' αναγκάσεις να σου κάνω κακό.
Δεν μου έμαθες τα πάντα εσύ, Βίκτωρ.
Κρίσι, όχι.
Θα πάρουμε απ' αυτόν εκδίκηση για τις οικογένειές μας.
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.
Ούτε κι εσείς σκοτώνετε ανθρώπους.
Δεν είναι άνθρωπος, είναι τέρας.
Κρίσι, αυτό είναι κακό ό,τι κι αν κάνουμε.
Ακριβώς.
Κρίσι, μην το κάνεις.
Αυτό για τον μπαμπά μου.
Για την οικογένεια της Τζόζεφιν.
Για τον Έινταν.
Για μένα.
Και θα τον αφήσουμε να ζήσει;
Ναι.
Ολομόναχος, με τον εαυτό του.
Χωρίς οικογένεια. Χωρίς φίλους.
Δεν είναι ζωή αυτό.
Πάμε να σώσουμε την κοπέλα.
Όπλο!
Πιες αργά.
Θα περάσει ο πόνος μ' αυτό.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σκάσε μη σε βαρέσω.
Πώς τα πάει;
Καλύτερα τώρα.
Νομίζω πως αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Θα περιμένω έξω.
Εντάξει.
Όταν είσαι έτοιμη, θα σε περιμένουμε στο αμάξι.
Τι λες;
Η θεία σου στο Σινσινάτι; Μια φυσιολογική ζωή;
Θα έχουμε φτάσει ως αύριο το μεσημέρι.
Κοίτα, μισώ τον τρόπο που βρεθήκαμε μαζί, αλλά...
δεν αρνούμαι ότι το νιώθω σωστό.
Και γιατί ν' αφήσω τον Βίκτωρα να το καταστρέψει κι αυτό;
Δηλαδή λες, ότι γουστάρεις τον μικρό και θέλεις να μείνεις;
Τον Έινταν; Όχι.
Εννοώ... Τον έχω σαν αδερφό μου.
Δεν τον βλέπω έτσι.
Είστε όλοι ανήλικοι.
Όχι για πολύ.
Η Τζόζεφιν θα γίνει 18 σε μερικούς μήνες.
Και όλοι μας έχουμε τη ζωή μας και ο ένας τον άλλον εδώ.
Και το κυνήγι;
Δεν θα πάμε γυρεύοντας.
Αν όμως εμφανιστούν εδώ γύρω τέρατα,
θα πρέπει να προσέχουν.
Εντάξει. Ωραία.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως θα έπρεπε να το παλέψω πολύ περισσότερο μαζί σου.
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι πια παιδί.
Μπορείς να πάρεις αποφάσεις.
Είσαι εντάξει, αν και γέρος.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.
Λέγε το να το πιστέψεις.
Εντάξει.
Θα έρχεται κάποιος πού και πού να ελέγχει
αν είστε καλά, εντάξει;
Ονομάζεται Γκαρθ.
Θα φροντίζει να είστε όλοι καλά και να έχετε ό,τι χρειάζεστε.
- Γκαρθ; - Ναι.
Είναι λίγο παράξενος στην αρχή, αλλά θα τον αγαπήσετε.
Να προσέχεις, Ντην.
Ναι. Αντίο, Ντην.
Έινταν.
Άκου, υπάρχει,
κάτι που θέλω να σου πω για την Κρίσι.
Ξέρω. Ξέρω.
Θα με σκοτώσεις αν την πληγώσω.
Όχι, όχι. Όχι. Εκείνη θα σε σκοτώσει.
Καλή τύχη.
Είναι καλό αυτό.
Είναι;
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.
Θα είναι, αν δεν κλείσουμε σύντομα τις Πύλες της Κόλασης.
Τι σχέση έχουν με όλο αυτό;
Είναι κυνηγοί πλέον.
Δεν παρατάς απλά κάτι τέτοιο.
Μόνο μια διέξοδος υπάρχει,
και ξέρουμε ότι δεν είναι κάτι καλό.
Ίσως αυτοί είναι διαφορετικοί.
Ή αν κλείσουμε μια για πάντα τη διαβολότρυπα,
να μπορέσουν οι τρεις τους να ζήσουν μια πραγματική ζωή.
Ίσως, όχι μόνο αυτοί.